tag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post5493738300470836196..comments2023-05-23T14:26:09.994+02:00Comments on Un buidatge del Coromines: Equivalències castellà-catalàUnknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post-46043095685627163532021-04-08T21:58:56.090+02:002021-04-08T21:58:56.090+02:00*encep / culassa / culera
*encepar / TECNO engegar...*encep / culassa / culera<br />*encepar / TECNO engegar / iniciar (posar la pólvora dins l’ànima d'una arma de foc)<br /><br />*enceb / agranall (R, clàss.) / engranall / engranada ant. (gra, herba per a atreure els ocells) | esca / esquer (menja que es posa a l'ham o a un altre ormeig de pesca o de caça, per a atreure els animals) / carnada (esquer fet de carn per a pescar o per a caçar salvatgina) / brumeig (R, Bal.) / grumeig / grumer Bal. (menja que es posa a l'ham o a un altre ormeig de pesca, per a atreure els animals) / budellada R, botiró Emp., Garrotxa, molinada Val. (esca amb cucs) | engreix(ament) forçat / peixement-peiximent forçat / empapussament forçat / embocatge R / embudament Bal. (sobrealimentació forçada). *d’enceb: de past (animal ~) (porc, moltó… que es té tancat per a engreixar-lo. Pastiu: porc d'engreix) | TECNO engegador / iniciador / desparador-disparador / detonador (pólvora o altra matèria explosiva amb què es comunica el foc a una càrrega d'arma de foc, de barrobí, etc.) | fig. esca (>de malifetes, burles o altres accions més o menys dolentes) / detonador / detonant / fulminant (incentiu, causa o factor que emmena o ocasiona quelcom) | s. propi i fig. esquer / cimbell (cosa que atrau, que incita o que excita la cobejança, el desig) / enza (persona o cosa que incita o provoca a fer quelcom) | fig. past (foment o aliment que es dóna a un afecte o passió)<br /><br />*encebador TECNO / esca?? / iniciador ?? / orella / carabasseta (recipient de les armes de pedra foguera, dins el qual es posa la pólvora)<br /><br />*enceball V. *Enceb<br /><br />*encebament / peixement-peiximent / engreixament | alimentació | TECNO càrrega<br /><br />*encebar / péixer / apeixir / (a)peixar / embocar R / embudar Bal. / empapussar / pastonar Bal. / pensar nord.occ., Bal., ant. (donar menjar a un ocell o altre animal ficant-li pasta alimentària dins la boca; fig. reflex. alimentar abundosament; donar molt de menjar) / engreixar (un animal) | agranar (escampar gra per tal d'atreure els ocells i caçar-los) / brumejar (R, Bal.) / grumejar (procurar atreure els animals a un indret de la mar tirant-hi esca) / escar / esquerar (guarnir d'esca; posar esca a l'ham) | engreixar / saginar (una persona) | engargullar / engargallar / engargamellar (fer empassar a la força) | carregar / armar / escar (una arma) | engegar / aviar (una màquina) | fig. alimentar / fomentar / nodrir (un afecte o passió)pephttps://www.blogger.com/profile/01483454954803600920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post-28464796658445688692021-04-08T21:40:36.019+02:002021-04-08T21:40:36.019+02:00*certer / dreter / destre / precís (segur, destre ...*certer / dreter / destre / precís (segur, destre en tirar) | encertador / encertat / adequat | certà / sabedor / ben<br /><br />Certer és al Faraudo...pephttps://www.blogger.com/profile/01483454954803600920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post-1574142438760728792021-04-08T21:21:16.628+02:002021-04-08T21:21:16.628+02:00*curenya no té res a veure amb *Encep (tots dos só...*curenya no té res a veure amb *Encep (tots dos són castellanismes)<br /><br />*curenya / culassa (d’arma de foc) | caixa / carret(a) / encavalcament / banc (de canó d’artilleria) | arbrer (fust o mànec de la ballesta)pephttps://www.blogger.com/profile/01483454954803600920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post-5756361193120560992021-04-08T18:51:38.374+02:002021-04-08T18:51:38.374+02:00Cabot sembla ser solament https://ca.wikipedia.org...Cabot sembla ser solament https://ca.wikipedia.org/wiki/Oreneta_de_riberapephttps://www.blogger.com/profile/01483454954803600920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post-77879524841297860762018-05-25T15:48:23.046+02:002018-05-25T15:48:23.046+02:00patizambo: cames de coquiller (València): "se...patizambo: cames de coquiller (València): "segurament per comparació amb el caminar caure [...]" (II, 791a25-29)<br />calma chicha: calma blanca ‘mar en calma’ (Formentera) (I, 139a45-46); ‘calma absoluta en la mar’ (I, 823b42-46); mar blanca Sant Pol de Mar (I, 139a46-48); (Cabrera) (I, 823b42-46), ''i crec que l’expressió més estesa i genuïna és calma blanca, que tinc sentida a molts llocs (Formentera, 1963, etc.)'' (II, 441a16-21) ; mall. calma podrida.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post-74657503618561745842018-05-25T12:21:28.607+02:002018-05-25T12:21:28.607+02:00coger a alguno en alguna falta: afinar en averany ...coger a alguno en alguna falta: afinar en averany (sembla que recollit del DAmen.) (I, 513b52-53)<br />calma chicha: calma sangrenta ‘calma absoluta en la mar’ (“Costa de Llevant”, I, 823b42-46)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-639501562412082131.post-52318949216188549292011-01-19T11:42:27.176+01:002011-01-19T11:42:27.176+01:00acabóse (el ") : asclar-se la perxonada, ascl...acabóse (el ") : asclar-se la perxonada, asclar-se el món<br />Agre : cast. querencia. "perdre l’agre" : perdre el gust<br />casualidad (por ") : casualmennt<br />coime : calabre (taulatger, tafur o rufià que governa una taula de joc)<br />Empeorar, malograrse algo : tancar-se la nit en aigua (val.)<br />estar de más : ser de més <br />frente a frente : hurta per hurta<br />hurtarle el cuerpo (a) : Robar el cos (a). fr. se dérober, anglès to steal away, to get away, al. sich stehlen. ‘anàvem a salt de mata, robant de continu el cos a les columnes, o escopetejant-les si a mà venia’, Mrn Vayreda (Carlinada V, p. 71).”<br />juzgar por (a ") : jutjant per<br />media asta (a ") : a mig pal<br />otro tanto : altre tant<br />Plantear : posar en el teler<br />sandez : bajanura<br />tientas (a ") : a (les) hurtesAnonymousnoreply@blogger.com